Gregorio Gramuglia, ricerche sull’abazia di S. Maria e i XII Apostoli