L'Enciclopedia

I complimenti del Parlamentare australiano

JOHN SIDOTI

a Sam Bagnato e all’ associazione Bagnara Calabra sydney

espressi durante l’assemblea parlamentare

(versione integrale ed originale)

 traduzione in italiano

Mr JOHN SIDOTI (Drummoyne) [5.28 p.m.]:

Last weekend I had the pleasure of speaking at the annual Blessing of the Fleet at the Sydney Fish Markets. I take this opportunity to draw to the attention of the House the importance of encouraging the traditions of our multicultural society. The Blessing of the Fleet is a wonderful annual event and a great opportunity for Sydneysiders and tourists to learn a bit more about the traditions of the Italian community and its connections to the fishing industry. If members were to attend the Blessing of the Fleet they would be forgiven for thinking they had just arrived in Calabria rather than the middle of Blackwattle Bay in downtown Sydney. The place is transformed, with colourful trumpeters heralding the start of the event and strong, healthy fishermen holding aloft the Madonna herself. That is right: the Madonna arrived at the Sydney Fish Markets last Sunday. In truth, it was an exact replica of the one that washed up on a beach in Bagnara Calabra 220 years ago.

Santa Maria di Porto Salvo—literally St Mary of Safe Ports—is the protector of all seafarers, specifically all fishermen. She is very much part of Calabria’s history, culture and tradition. The birthplace of many of the Sydney fleet’s fishermen and their families, Bagnara Calabra has long venerated Santa Maria di Porto Salvo. It is now an annual cultural event on the Sydney calendar with the Blessing of the Fleet. At this year’s ceremony an exact replica of the Calabrian statue was present at the Blessing of the Fleet for the first time. Sam Bagnato, one of my constituents from Wareemba, was not only instrumental in organising the sculpture of the replica but also oversaw the statue’s permanent installation at its home at St Martha’s Catholic Church, Strathfield, earlier this year.

At last Sunday’s ceremony Father Christopher Fletcher travelled with the statue from St Martha’s to the fish market. At 9.00 a.m. the Madonna took her place at the front of a fishing vessel and set sail with the rest of the flotilla around Blackwattle Bay. It was a moving ceremony. The fleet was later blessed by Bishop Comensoli and prayers and blessings in Italian and English echoed through the fish shops while music played to celebrate the occasion. The Blessing of the Fleet is a popular event on the Sydney calendar and is recognised as both a cultural and religious event. All moneys raised from the event are donated to various charities. It represents an opportunity for people to come together to appreciate the traditions of a country which has established strong links and influences over the Australian community, links which are so appreciated by all Australians. It is at the Sydney Fish Markets where the Italian connection is particularly evident and where Sydney food lovers flock for the freshest fish this city has to offer.

When I attended the event last Sunday I was particularly taken by the number of people from all over Sydney and beyond who were taking part in festivities ranging from a spaghetti eating competition to Italian folk dancing. This is a wonderful event which reinforces the importance of the Italian heritage to our culture in Sydney. I believe the Government should consider assistance with funding for this event under the Community Relations Commission. I congratulate all those responsible for the organisation of the Blessing of the Fleet and in particular Sam Bagnato on his generosity and commitment in bringing the Madonna to our shores. May all Sydney fishermen have a bumper and safe season.

Lo scorso fine settimana ho avuto il piacere di partecipare alla benedizione annuale della flotta peschereccia al mercato del pesce di Sydney. Colgo l’occasione per richiamare l’attenzione della Camera all’importanza di incoraggiare le tradizioni della nostra società multiculturale. La benedizione della flotta peschereccia è un meraviglioso evento annuale ed una grande opportunità per i cittadini di Sidney ed i turisti di imparare un po ‘di più sulle tradizioni della comunità italiana e dei suoi collegamenti con l’industria della pesca. Se i membri che partecipavano alla Benedizione della Flotta  pensavano di essere appena arrivati dalla Calabria piuttosto che al centro della baia di Blackwattle nel centro di Sydney, devono essere perdonati. il luogo è trasformato, con trombettisti colorati che annunciano l’inizio della manifestazione e forti, sani pescatori che tengono in alto la Madonna stessa. Cosí è: la Madonna è arrivata al mercato del pesce di Sydney Domenica scorsa. In realtà, si trattava di una replica esatta di quella che approdato su una spiaggia di Bagnara Calabra 220 anni fa.

Santa Maria di Porto Salvo, è la protrice di tutti i marittimi, in particolare tutti i pescatori. Lei è parte integrante della storia della Calabria, della cultura e della tradizione. Il luogo di nascita di molti pescatori della flotta di Sydney e delle loro famiglie, Bagnara Calabra è luogo di venerazione di  Santa Maria di Porto Salvo. E ‘ormai un evento culturale annuale del calendario di Sydney  questa manifestazione concon la Benedizione della Flotta. Alla cerimonia di quest’anno una copia esatta della statua calabrese era presente alla benedizione della flotta per la prima volta. Sam Bagnato, uno dei miei elettori da Wareemba, non è stato solo il promotore  della scultura  ma anche ha curato l’installazione permanente della statua nella chiesa di  Santa Marta , Strathfield, all’inizio di quest’anno.

Alla cerimonia di Domenica scorsa padre cristopher fletcher ha viaggiato con la statua di Santa Maria fino al mercato del pesce.alle 9 la statua della madonna è stata imbarcata a prua di una nave da pesca ed ha iniziato la navigazione col resto della flotta  attorno Blackwattle Bay. E ‘stata una cerimonia commovente. La flotta è stata poi benedetta dal vescovo Comensoli e preghiere e benedizioni in italiano ed inglese sono echeggiate fra le pescherie mentre veniva suonata della musica per celebrare l’occasione. La benedizione della flotta è un evento popolare sul calendario di Sydney ed è riconosciuto come sia un evento culturale che religioso. Tutti i soldi raccolti dalla manifestazione  sono stati devoluti a diverse organizzazioni di beneficienza. Ciò rappresenta un’ opportunità per la gente di incontrarsi per conoscere le tradizioni di un paese che ha stabilito forti legami ed influenze nei riguardi della comunità australiana, legami che sono molto apprezzati da tutti gli australiani. E ‘al mercato del pesce di Sydney in cui il legame italiana è particolarmente evidente e dove i buongustai si radunano per il pesce più fresco che questa città ha da offrire

Quando ho partecipato alla manifestazione Domenica scorsa sono stato particolarmente colpito dal numero di persone provenienti da tutta Sydney e non solo, che stavano prendendo parte ai festeggiamenti che vanno dalla gara di spaghettialla danza popolare italiana. Si tratta di un evento meraviglioso che rafforza l’importanza del patrimonio artistico italiano per la nostra cultura a Sydney. Credo che il governo dovrebbe prendere in considerazione l’assistenza attraverso il finanziamento di questo evento nell’ambito della Commissione Rapporti con le Comunità Locali. Mi congratulo con tutti i responsabili per l’organizzazione della Benedizione della Flotta e, in particolare, Sam Bagnato per la sua generosità e l’impegno nel portare la Madonna sulle nostre coste. che tutti i pescatori di Sidney possono avere una stagione abbondante e sicura.